Mike, I just tested to copy (Ctrl+Shift+C) map from Streets and Trips 2011 to Word 2003 (sorry, that's the only version I have here). It worked as expected, with no distortion.
If you wish, you could attach a sample of the distorted map. But I don't know what to suggest you to try other than restart the PC.