I think you're out of luck. The computer is just too old to be used with modern peripherals.
ublox does not post drivers for Win9x operating systems (including Me) on its own web site:
USB Drivers Requires Windows 2000 or above.
I would not expect Windows Update to carry drivers either, since it is simply a consolidated interface to drivers provided by individual manufacturers.